Mun olisi oikeastaan pitänyt hankkia tota varten uusia kangasvärejä. Olisin tarvinnut harmaata sekä uuden keltaisen, koska vanha oli jähmettynyt sinne purkkiin. Askartelutarvikekaupat ei kuitenkaan ole öisin auki, enkä mitenkään voinut siirtää tätä projektia, koska kun tehtävä on niin silloin tehdään. Harmaan sijasta sotkin sitten tota mustaa vanulapulla, se oli helvettiä, ja ohensin keltaista vedellä kunnes sain pakkeloitua Lemongrabin pään tarpeeksi hyvin. Sen värin koostumus muistutti lähinnä Erikeeperiä, mut ainakin se loi aika autenttisen näköisen, kolmiulotteisen sitruspinnan.
Tää projekti osui hyvään saumaan sikäli, että mun vanhat tutut naapurini on taas aktivoituneet ja kuuntelin niiden kokoontumisajoja koko illan. Mä vannon, jos ne mimmit puhuisi enää yhtään korkeammalla ja kimeämmällä äänellä, pelkästään koirat pystyisi kuulemaan ne. Kunpa olisikin niin. Ne oli koko kesän ihan hiljaa, ja ehdin jo unohtaa millasia ne on. Riemua riitti pitkälle yöhön sekä rappukäytävässä, asunnossa että parvekkeella. Kihisin täällä selvin päin ja passiivis-aggressiivisena ja yritin manata sisäistä Lemongrabiani ottamaan vallan ja katkaisemaan niiden hirvittävät bileet. "This is UNACCEPTABLE!!!!!" No eihän mitään sellaista tietenkään tapahtunut.
Toi taulu on nyt mulla eteisen ovessa. Aina kotoa poistuessa muistan my lemon styles (vaikka ne onkin lähinnä päänsisäisiä).
Mietin tässä kuumeisesti, mikä on kunnollinen suomennos sanalle "unacceptable"? Koska mulle tuli mieleen vaan "ei-hyväksyttävä" ja "epähyväksyttävä", ja nehän on molemmat sanana aivan totaalisen unacceptable. Pakko olla joku oikea, kunnollinen sana! Miten en keksi sitä! Se ei voi olla "kielletty", koska "unacceptable" on eri asia kuin "forbidden". Siihen sisältyy enemmän moralisointia. Sen pitäis olla jonkinlainen yhdistelmä kiellettyä, anteeksiantamatonta, sietämätöntä ja sitä helvetin ei-hyväksyttävää. Olkaa hyvä ja kertokaa, jos keksitte sen. Mulla on tyhmä olo jo valmiiksi, koska se on kuitenkin joku ihan ilmeinen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti